La calumnia como maniobra política

其佞臣周破胡专权擅势，嫉贤妒能，即墨大夫贤，而日毁之，阿大夫不肖，反日誉之。

Qí nìng chén Zhōu Pò hú zhuān quán shàn shì, jí xián dù néng, Jí mò dà fū xián, ér rì huǐ zhī, Ē dà fū bù xiào, fǎn rì yù zhī.

Su adulador ministro Zhōu Pòhú usurpó poder y autoridad, celoso de los valiosos y envidioso de los hábiles. En Jímò había un alto oficial valioso, pero él lo calumniaba a diario. El alto oficial Ē era indigno y, por el contrario, lo alababa a diario.

2. 虞姬谓王曰：“破胡，谗谀之臣也，不可不退。齐有北郭先生者，贤明有道，可置左右。”

La concubina Yú le dijo al rey: "Pòhú es un ministro calumniador y adulador, no es posible que no lo despidas. En Qí hay un hombre llamado Běiguō que es valioso, esclarecido y dotado de moral. Puedes designarlo como ayudante.

破胡闻之，乃恶虞姬曰：“其幼弱在于闾巷之时，尝与北郭先生通。”

Cuando Pòhú escuchó esto, con odio hacia la concubina Yú dijo: "Cuando ella era una joven que vivía en la aldea, a menudo tenía relaciones con el señor Běiguō".

王疑之，乃闭虞姬于九层之台，而使有司即穷验问，破胡赂执事者，使竟其罪，执事者诬其辞而上之。

Wáng yí zhī, nǎi bì Yú jī yú jiǔ céng zhī tái, ér shǐ yǒu sī jí qióng yàn wèn, Pò hú lù zhí shì zhě, shǐ jìng qí zuì, zhí shì zhě wū qí cí ér shàng zhī.

3. 王视其辞，不合于意，乃召虞姬而自问焉，虞姬对曰：“妾娟之幸得蒙先人之遗体，生于天壤之闲，去蓬庐之下，侍明王之宴，泥附王著，荐床蔽席，供执埽除，掌奉汤沐，至今十馀年矣。

Wáng shì qí cí, bù hé yú yì, nǎi zhào Yú jī ér zì wèn yān, yú jī duì yuē: “Qiè Juānzhī xìng dé méng xiān rén zhī yí tǐ, shēng yú tiān rǎng zhī xián, qù péng lú zhī xià, shì míng wáng zhī yàn, ní fù wáng zhe, jiàn chuáng bì xí, gōng zhí sào chú, zhǎng fèng tāng mù, zhì jīn shí yú nián yǐ.

Cuando el rey vio la acusación, no estuvo de acuerdo con su sentido y entonces convocó a la concubina Yú para preguntarle a ella en persona. La concubina Yú le respondió: "Esta humilde servidora Juānzhī fue afortunada en recibir su cuerpo de sus antepasados y nacer entre el Cielo y la Tierra. Abandoné mi humilde morada y pasé a servir en los banquetes del ilustre rey. Me ocupaba de sus vestiduras, tendía su lecho y preparaba sus esteras, me encargaba de barrer y limpiar y de preparar el agua para su baño. Hasta el día de hoy han transcurrido ya más de diez años.

惓惓之心，冀幸补一言，而为邪臣所挤，湮于百重之下，不意大王乃复见而与之语。

Quán quán zhī xīn, jì xìng bǔ yī yán, ér wéi xié chén suǒ jǐ, yān yú bǎi zhòng zhī xià, bù yì dà wáng nǎi fù jiàn ér yǔ zhī yǔ.

Con un corazón sincero, esperaba haberte dado una palabra de advertencia pero, a causa de la presión de un ministro malvado, me has sepultado debajo de cien capas. No pensaba que el gran rey iba a volver a verme y a hablar conmigo. 

妾闻玉石坠泥不为污，柳下覆寒，女不为乱。积之于素雅，故不见疑也。

Qiè wén yù shí zhuì ní bù wéi wū, Liǔ Xià fù hán, nǚ bù wéi luàn. Jī zhī yú sù yǎ, gù bù jiàn yí yě.

Escuché que el jade que cae en el barro no se considera contaminado y que cuando Liǔxià cobijó a aquella mujer del frío, no fue una conducta desordenada. Dado que me he cimentado en la pureza y la rectitud, no hay motivo para que me mires con sospechas.

经瓜田不蹑履，过李园不正冠，妾不避，此罪一也。既陷难中，有司受赂，听用邪人，卒见覆冒，不能自明。

Jīng guā tián bù niè lǚ, guò lǐ yuán bù zhèng guān, qiè bù bì, cǐ zuì yī yě. Jì xiàn nán zhōng, yǒu sī shòu lù, tīng yòng xié rén, zú jiàn fù mào, bù néng zì míng.

Al pasar por un campo de melones no te ajustas los zapatos y al atravesar un huerto de ciruelos no te enderezas el sombrero. (1) No haberlo evitado fue mi primera falta. Habiendo caído en desgracia, los oficiales a cargo aceptaron sobornos y dieron crédito a hombres perversos, por lo que finalmente fui sepultada por sus falsedades sin poder demostrar mi propia inocencia. 

妾闻寡妇哭城，城为之崩。亡士叹市，市为之罢。诚信发内，感动城市。

Qiè wén guǎ fù kū chéng, chéng wéi zhī bēng. Wáng shì tàn shì, shì wéi zhī bà. Chéng xìn fā nèi, gǎn dòng chéng shì. 

Escuché que una viuda hizo colapsar la muralla llorando y que un oficial fugitivo suspiró en un mercado y lo hizo detener. Cuando se tiene honestidad y sinceridad, se pueden conmover murallas y mercados. 

妾之冤明于白日，虽独号于九层之内，而众人莫为豪厘，此妾之罪二也。

Qiè zhī yuān míng yú bái rì, suī dú hào yú jiǔ céng zhī nèi, ér zhòng rén mò wèi háo lí, cǐ qiè zhī zuì èr yě.

La inocencia frente al agravio que sufre esta servidora es más clara que el sol en pleno día; sin embargo, aunque clame a solas en la torre de nueve pisos, nadie entre la multitud se mueve en lo más mínimo en mi favor. Este es mi segundo delito.  

既有污名，而加此二罪，义固不可以生。所以生者，为莫白妾之污名也。且自古有之，伯奇放野，申生被患。

Jì yǒu wū míng, ér jiā cǐ èr zuì, yì gù bù kě yǐ shēng. Suǒ yǐ shēng zhě, wèi mò bái qiè zhī wū míng yě. Qiě zì gǔ yǒu zhī, Bóqí fàng yě, Shēnshēng bèi huàn.

Puesto que ya pende sobre mí una reputación manchada y a ella se le suman estos dos delitos, según lo que establece la justicia no debería seguir con vida. Que siga con vida es únicamente porque nadie ha aclarado la infamia que se me imputa. Además, esto ha ocurrido así desde la antigüedad: Bóqí fue desterrado a los campos salvajes (2) y Shēnshēng sufrió la tragedia del engaño (3).

孝顺至明，反以为残。妾既当死，不复重陈，然愿戒大王，群臣为邪，破胡最甚。王不执政，国殆危矣。

Xiào shùn zhì míng, fǎn yǐ wéi cán. Qiè jì dāng sǐ, bù fù zhòng chén, rán yuàn jiè dà wáng, qún chén wèi xié, Pò hú zuì shèn. Wáng bù zhí zhèng, guó dài wēi yǐ.

A pesar de que su reverencia por los ancestros y su obediencia eran muy claras, fueron de todos modos considerados malvados. Como ya fui condenada a muerte, no voy a repetir mi acusación, aunque me gustaría advertir al gran rey que su grupo de ministros es malicioso y que Pòhú es el peor. Si el rey no se ocupa del gobierno, el reino está en peligro inminente.

于是王大寤，出虞姬，显之于朝市，封即墨大夫以万户，烹阿大夫与周破胡。

Yú shì wáng dà wù, chū Yú jī, xiǎn zhī yú cháo shì, fēng Jímò dà fū yǐ wàn hù, pēng ā dà fū yǔ Zhōu Pò hú.

Entonces el rey lo entendió, liberó a la concubina Yú y lo manifestó en la Corte y la ciudad. Le otorgó al gran oficial Jímò un territorio de diez mil familias e hizo que sumergieran en agua hirviente al alto oficial Ē y a Zhōu Pòhú

遂起兵收故侵地，齐国震惧，人知烹阿大夫，不敢饰非，务尽其职，齐国大治。

Luego preparó su ejército y reclamó la tierra que habían tomado los enemigos. El reino de Qí tembló de miedo cuando las personas se enteraron de que había hecho sumergir en agua hirviente al alto funcionario Ē y no se atrevieron a ocultar los crímenes, sino que se esforzaron en sus tareas y el reino de Qí estuvo bien gobernado. 

君子谓虞姬好善。《诗》云：“既见君子，我心则降。”此之谓也。

Jūn zǐ wèi Yú jī hào shàn.“Shī” yún:“Jì jiàn jūn zǐ, wǒ xīn zé jiàng.” Cǐ zhī wèi yě.