Diccionario de proverbios
Encontrarán aquí los vínculos a lo que se irá transformando en un diccionario enciclopédico de 成语 chéng yǔ y 俗语 sú yǔ, proverbios chinos.
Lista de 成语 chéng yǔ
- 按兵不动 Àn bīng bù dòng, "Contener el ejército y no moverlo" (no realizar ningún movimiento)
- 杯水车薪 Bēi shuǐ chē xīn, "Un vaso de agua para un carro incendiado" (una medida insuficiente).
- 呆若木鸡 Dāi ruò mù jī: “Atónito como un gallo de madera”.
- 高山流水 Gāo shān liú shuǐ, "Altas montañas y agua que fluye" (Amigo del alma)
- 邯郸学步 Hán dān xué bù, Ir a Hándān a aprender a caminar (tratar de aprender por imitación)
- 磨杵成针 Mó chǔ chéng zhēn, Pulir una vara para realizar una aguja (perseverar en una tarea)
- 如临深渊 Rú lín shēn yuān: como aproximándose a un abismo profundo (Ser precavido).
- 如履薄冰 Rú lǚ bó bīng: como si se caminara en hielo delgado (Actuar con prudencia).
- 塞翁失马 Sài wēng shī mǎ: El anciano de la frontera pierde un caballo (No se puede afirmar que un suceso es necesariamente infortunado).
- 师道尊严 shī dào zūn yán, respetar el dào de las/os maestras/os
- 守株待兔 Shǒu zhū dài tú, Vigilar el tronco para esperar el conejo (esperar que todo venga de arriba)
- 亡羊补牢 Wáng yáng bǔ láo, "Reparar el corral después de que se perdieron las ovejas"
- 揠苗助长 Yà miáo zhù zhǎng, Estirar los brotes para ayudarlos a crecer (forzar el desarrollo de algo)
- 一本正经 yī běn zhèng jīng: serio, solemne
- 一蹶不振 Yī jué bù zhèn, no levantarse luego de tropezar
- 一鸣惊人 yī míng jīng rén, sorprender a la gente con un logro inesperado
- 愚公移山, "El anciano Yú mueve montañas"
- 战战兢兢 Zhàn zhàn jīng jīng: emprender la batalla temblando (Ser prudente).
- 朝三暮四 zhāo sān mù sì, Tres a la mañana y cuatro a la tarde
- 纸上谈兵 Zhǐ shàng tán bīng, Hablar de la guerra sobre el papel (a partir solo de haber leído)
- 自相矛盾 Zì xiāng máo dùn, Emplear la propia lanza contra el propio escudo (contradecirse a sí mismo)
Dichos famosos
