Literatura

游子吟 Yóu zǐ yín，Canto del hijo que emprende un viaje 

齐己 Qíjǐ (863-937) 

- El crisol de la primavera: poesía y metafísica en 齐己 Qíjǐ (Incluye el análisis y traducción de《中春感兴》Zhōng chūn gǎn xìng, Reflexiones que florecen en medio de la primavera).

- El monje poeta (Incluye análisis y traducción de la poesía《早梅》Zǎo méi, Flores de ciruelo tempranas) 

a.2) Poetas de la dinastía 宋 Sòng

苏东坡 Sū Dōngpō

- Dos poemas sobre el Lago del Oeste

- El vino y la luna en un poema de 苏东坡 Sū Dōngpō

- Escribir en turbulentos tiempos políticos

- 前赤壁赋 Qián Chì bì fù, "Primera oda a los Acantilados Rojos" (en las notas de este artículo y también en Chino clásico 24 y 25)

- 赤壁怀古 Chì bì huái gǔ, "Reminiscencias del Acantilado Rojo".

a.3) Poesía contemporánea

- 陈梦家 Chén Mèngjiā (1911-1966), 一朵野花 Yī duǒ yě huā, "Una flor silvestre"

艾青 Ài Qīng (1910-1996)

- 《我爱这土地》 Wǒ ài zhè tǔ dì, Amo esta tierra (1938)

-《绿》Lǜ, Verde (1979)

Otros poetas 

- 卓文君 Zhuō Wénjūn (S.II a.e.c) 《白头吟》Bái tóu yín, "Lamento de los blancos cabellos"

- Canto a los ocho inmortales bebedores de vino

- 春夜喜雨 Chūn yè xǐ yǔ

- 登鹳雀楼, Dēng guàn què lóu

- Dos poemas Táng sobre el regreso a la aldea

- 《青玉案》 Qīng yù àn

- Viento de otoño, un poema del Sur 

- 《相思》Xiāng sī, Sentimientos mutuos, un poema de 王维 Wáng Wéi

- 《衙斋听竹》 Yá zhāi tīng zhú

- 《易水歌》 Yì shuǐ gē

b) Prosa

Prosistas de la dinastía 唐 Táng

《荔枝图序》  Lì zhī tú xù, Dibujo y descripción del lichi

Prosistas de la dinastía 明 Míng

Cuentos chinos 

- El hombre que vendía un caballo

- 欧阳修 Ōu yáng Xiū,《卖油翁》Mài yóu wēng, "El anciano vendedor de aceite"

聊斋志异 Liáo zhāi zhì yì, Extrañas conversaciones en el estudio

- Un libro de cuentos extraños y sobrenaturales (contiene la presentación de la obra y el cuento 《耳中人》Ěr zhōng rén, La persona en medio del oído

-《堪舆》Kān yú, "Geomancia"

-《考城隍》Kǎo chéng huáng, "Examen de candidato a dios de la ciudad"

- 偷桃 Tōu táo El ladrón de duraznos

- Un cuento de terror. 《尸变》Shī biàn, La transformación de un cadáver

- 赵城虎 Zhào chéng hǔ, El tigre de Zhàochéng  

Mitología

- Dos espadas legendarias

- El mito de 盘古 Pángǔ

- El 麒麟 qí lín, uno de los cuatro animales auspiciosos

- 凤凰 Fèng huáng, un ave mitológica plena de símbolos 

- 西王母 Xī wáng mǔ, La Reina Madre del Oeste

Novelas clásicas

Novelas contemporáneas

Obras dramáticas

- 赵氏孤儿 Zhào shì gū ér, El huérfano de la familia Zhào

Obras en español traducidas al chino

- 董燕生 Dǒng Yànshēng, traductor de El Quijote 

小品 xiǎo pǐn, Ensayos breves

- 归有光 Guī Yǒu guān,《尚书别解序》Shàng shū bié jiě xù, "Prefacio a la explicación del Libro de los documentos"

- 张岱 Zhāng Dài,  《湖心亭看雪》 Hú xīn tíng kàn xuě, "Contemplando la nieve en el Pabellón del corazón del lago"

 Ensayos y cuentos contemporáneos

- 巴金 Bā Jīn (1904-2005):

  《虎》Hǔ, "El tigre" (1941)

  《做一个战士》Zuò yī gè zhàn shì, "Sé un luchador" (1938)

《白果树》Bái guǒ shù, "El árbol de ginkgo"(1934)