El conflicto de lealtades en clave confucianista

El problema de los nombres propios

La mujer de este episodio de las《列女传》Liè nǚ zhuàn, Biografías de mujeres destacadas vivió en el siglo VII a.C. En la historia están en juego dos reinos: 秦 Qín, al que pertenece la protagonista y 晋 Jìn, el de su esposo. Esta es la parte sencilla, se trata de dos reinos bien conocidos y, además el carácter 晋 Jìn (tradicional 晉) se usa actualmente como abreviatura de la provincia de 山西 Shānxī, además de designar una dinastía que reinó varios siglos después de esta historia, del 266 al 420.

怀嬴 Huái Yíng: la protagonista del relato. 嬴 Yíng es el nombre del clan que reinaba, en ese momento, el reino de Qín. Huái es el título póstumo de su esposo, de modo que 怀嬴 Huái Yíng no es su nombre de nacimiento, sino el de su clan y su esposo. Era una práctica común para nombrar a las mujeres.

圉 Yǔ: esposo de la protagonista. Hijo mayor y heredero del señor 惠 Huì del reino de Jìn. Se lo mencion también como 子圉 Zǐ Yǔ. Desde el 643 al 638 fue rehén en el reino de Qín, hasta que escapó. Gobernó por corto tiempo a la muerte de su padre, porque fue asesinado por su tío.

穆 Mù: padre de la protagonista. Señor del reino de 秦 Qín, reinó entre el 659 y el 621 antes de Cristo.

《晋圉怀嬴》

Jìn Yǔ Huái Yíng 

Huái Yín, esposa de Yǔ de Jìn

1. 怀嬴者，秦穆之女，晋惠公太子之妃也。圉质于秦，穆公以嬴妻之。

Huái Yíng zhě, Qín Mù zhī nǚ, Jìn Huì gōng tài zǐ zhī fēi yě. Yǔ zhì yú qín, Mù gōng yǐ Yíng qī zhī.

Huái Yíng era la hija de Mù de Qín y la esposa del príncipe heredero del señor Huì de Jìn. Cuando Yǔ estaba como rehén en Qín, el señor Mù le otorgó a Yíng como esposa.

六年，圉将逃归，谓嬴氏曰：“吾去国数年，子父之接忘，而秦晋之友不加亲也。夫鸟飞反乡，狐死首邱，我其首晋而死，子其与我行乎？”

Liù nián, Yǔ jiāng táo guī, wèi Yíng shì yuē: “Wú qù guó shù nián, zǐ fǔ zhī jiē wàng, ér qín jìn zhī yǒu bù jiā qīn yě. Fū niǎo fēi fǎn xiāng, hú sǐ shǒu qiū, wǒ qí shǒu jìn ér sǐ, zǐ qí yǔ wǒ xíng hū?”

Después de seis años, cuando Yǔ estaba a punto de escapar para retornar a su reino, le dijo a Yíng: "Me marché de mi reino hace muchos años, tu padre ha olvidado recibirme y los reinos de Qín y Jìn no se han vuelto más cercanos. Las aves vuelan de regreso a su lugar natal y las zorras, cuando están por morir, vuelven su cabeza a su cubil. Ahora vuelvo mi cabeza hacia Jìn para morir allí. ¿Vendrás conmigo?

嬴氏对曰：“子，晋太子也。辱于秦，子之欲去，不亦宜乎！虽然，寡君使婢子侍执巾栉以固子也。

Yíng shì duì yuē: “Zǐ, jìn tài zǐ yě. Rǔ yú Qín, zǐ zhī yù qù, bù yì yí hū! Suī rán, guǎ jūn shǐ bèi zǐ shì zhí jīn zhì yǐ gù zǐ yě. Jīn wú bù zú yǐ jié zǐ, shì wú bù xiào yě.

Yíng le respondió diciendo: "Tú eres el príncipe heredero de Jìn. Has sido humillado en Qín y deseas marcharte. ¡Cómo no sería apropiado! Sin embargo, a esta humilde persona el gobernante le ordenó que, como una servidora, te asistiera con el peine y las toallas para que permanecieras.

今吾不足以结子，是吾不肖也。从子而归，是弃君也。言子之谋，是负妻之义也。三者无一可行，虽吾不从子也。子行矣，吾不敢泄言，亦不敢从也。

Jīn wú bù zú yǐ jié zǐ, shì wú bù xiào yě. Zòng zǐ ér guī, shì qì jūn yě. Yán zǐ zhī móu, shì fù qī zhī yì yě. Sān zhě wú yī kě xíng, Suī wú bù zòng zǐ yě. Zǐ xíng yǐ, wú bù gǎn xiè yán, yì bù gǎn cóng yě.

Ahora no he sido capaz de retenerte, porque soy indigna. Si te siguiera de regreso, esto sería abandonar al gobernante. Si comunico tu plan, esto sería dar la espalda al deber de la esposa. Ninguna de las tres situaciones puede ser aceptada. A pesar de que no voy a acompañarte, si te marchas no me atreveré a contarlo, como tampoco me atrevo a seguirte. 

子圉遂逃归。君子谓怀嬴善处夫妇之间。

Zǐ Yǔ suì táo guī. Jūn zǐ wèi Huái Yíng shàn chǔ fū fù zhī jiān.