El amor de la República (1988).

Dentro de las 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China”, la canción《共和国之恋》Gònghéguó zhī liàn, El amor de la República, no es un himno patriótico genérico, sino la pieza central de la serie documental homónima de 1988 producida por la CCTV (Televisión Central de China). Esta producción audiovisual marcó un hito en la narrativa de la modernización china al centrar su lente no en el Estado como ente abstracto, sino en la figura del intelectual y el científico.

Al leer la canción bajo la óptica de estos científicos y su circunstancia, se resignifica el sentido de su letra.

La dialéctica del regreso

La serie documenta la épica de los científicos chinos —muchos formados en las mejores universidades de Europa y Estados Unidos— que, tras la fundación de la República Popular China en 1949, renunciaron a posiciones de prestigio y comodidad en el extranjero para regresar a una nación devastada por la guerra.

La letra de 刘毅然 Liú Yìrán, musicalizada por 张丕基 Zhāng Pījī, debe leerse bajo esta clave de ontología política:

La unidad: El verso 你就是我我就是你 Nǐ jiùshì wǒ wǒ jiùshì nǐ, "tú eres yo, yo soy tú", alude a la fusión del destino individual del sabio con sus conciudadanos.
La metáfora del cuerpo: El uso de 血肉 xuèròu, "sangre y carne", evoca la tradición orgánica de la filosofía china, donde todos forman parte del cuerpo social, y su conocimiento es el motor que permite el crecimiento de la nación.

En este contexto, la "lluvia amarga" que menciona el texto no solo alude a las dificultades materiales, sino también a los periodos de inestabilidad política donde la lealtad de estos intelectuales fue puesta a prueba. La canción funciona, por tanto, como una elegía y, a la vez, como una justificación ética del sacrificio de las ambiciones personales para la construcción de la nación.

Los protagonistas

La serie《共和国之恋》Gònghéguó zhī liàn, El amor de la República, rinde homenaje a los científicos que integran el selecto grupo conocido como los fundadores de 两弹一星 Liǎng dàn yī xīng, "Dos bombas y un satélite".

钱学森 Qián Xuésēn (1911–2009) fue considerado el "Padre del proyecto aeroespacial chino". Fue un ingeniero fundamental en el Laboratorio de Propulsión a Chorro (JPL) en EE. UU. antes de regresar a China en 1955. Lideró el desarrollo de los misiles balísticos 东风 dōngfēng y el programa espacial chino.
邓稼先 Dèng Jiàxiān (1924–1986) es conocido como el "Padre de las bombas atómica y de hidrógeno de China". Tras doctorarse en la Universidad Purdue, regresó para dirigir la investigación teórica de las armas nucleares chinas, participando personalmente en 32 pruebas nucleares.
郭永怀 Guō Yǒnghuái (1909–1968) fue un experto en aerodinámica y mecánica aplicada. Regresó de la Universidad de Cornell en 1956. Falleció trágicamente en un accidente aéreo al regresar de una prueba nuclear; se dice que en el momento del impacto, él y su guardia protegieron con sus cuerpos los documentos secretos de la prueba.
赵九章 Zhào Jiǔzhāng (1907–1968) fue un pionero de la meteorología moderna, la geofísica y la tecnología espacial en China. Fue el principal impulsor y organizador del programa del primer satélite artificial chino, el 东方红 Dōng fāng hóng I.
周光召 Zhōu Guāngzhāo (1929–2024) fue un físico teórico de renombre mundial, conocido por sus contribuciones a la física de partículas. Desempeñó un papel crucial en el diseño teórico de las armas nucleares y fue presidente de la Academia China de Ciencias.

Estos hombres representan el sacrificio al que alude la letra de la canción: la renuncia a la gloria individual en el extranjero por la construcción de la infraestructura científica de su nación en condiciones de extrema precariedad. Hubo muchos otros, de diversos campos, que tomaron la misma valiente decisión.

共和国之恋 Gònghéguó zhī liàn El amor de la República
在爱里在情里痛苦幸福我呼唤着你	Zài ài lǐ zài qíng lǐ tòngkǔ xìngfú wǒ hūhuànzhe nǐ	En el amor, en el afecto, en el dolor y la felicidad, te invoco.
在歌里在梦里生死相依我苦恋着你	Zài gē lǐ zài mèng lǐ shēngsǐ xiāngyī wǒ kǔliànzhe nǐ	En el canto, en el sueño, unidos en vida y muerte, te amo con fervor.
纵然是凄风苦雨我也不会离你而去	Zòngrán shì qīfēngkǔyǔ wǒ yě bùhuì lí nǐ ér qù	Aunque haya vientos gélidos y lluvias amargas, jamás me alejaré de ti.
当世界向你微笑我就在你的泪光里	Dāng shìjiè xiàng nǐ wēixiào wǒ jiù zài nǐ de lèiguāng lǐ	Cuando el mundo te sonría, yo estaré en el brillo de tus lágrimas.
你恋着我我恋着你是山是海我拥抱着你	Nǐ liànzhe wǒ wǒ liànzhe nǐ shì shān shì hǎi wǒ yōngbàozhe nǐ	Tú me amas, yo te amo; como montaña, como mar, te abrazo.
你就是我我就是你是血是肉我凝聚着你	Nǐ jiùshì wǒ wǒ jiùshì nǐ shì xuè shì ròu wǒ níngjùzhe nǐ	Tú eres yo, yo soy tú; como sangre y carne, me fundo contigo.
纵然我仆倒在地一颗心依然举着你	Zòngrán wǒ púdǎo zài dì yī kē xīn yīrán jǔzhe nǐ	Incluso si caigo postrado en tierra, mi corazón seguirá sosteniéndote en alto.
晨曦中你拔地而起我就在你的形象里	Chénxī zhōng nǐ bádìérqǐ wǒ jiù zài nǐ de xíngxiàng lǐ	En el amanecer te elevas sobre la tierra, y yo existo dentro de tu imagen.

Compartimos la lista completa de las 100 canciones, un viaje musical de 70 años. Iremos actualizando los vínculos a medida que completemos las traducciones.

1.《义勇军进行曲》（国歌）Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional) (1949)

2.《保卫黄河》Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo (1939)

3.《中国人民解放军军歌》 Zhōng guó rén mín jiě fàng jūn jūn gē, Canción militar del Ejército Popular de Liberación de China (1939)

4.《没有共产党就没有新中国》 Méi yǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó, Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China (1943)

5.《歌唱祖国》Gē chàng Zǔ guó, Cantando al país de los ancestros (1950)