乡愁 Xiāng chóu, Añoranza (1972)

El tópico de la añoranza por la aldea natal ha sido frecuente a lo largo de toda la historia de la poesía china y aparece también en muchas canciones. Las situaciones que motivan el alejamiento del lugar de origen son bien variadas: funcionarios que se desempeñan en otro lugar, gente que se marcha a la búsqueda de trabajo, exiliados y autoexiliados por razones políticas. Una de las poesías más famosas del siglo XX donde aparece este tópico es 乡愁 Xiāng chóu, "Añoranza", del gran escritor 余光中 Yú Guāngzhōng (1928-2017), conocido también con la transcripción fonética Yu Kwang-chung.

Una breve mirada a la vida de 余光中 Yú Guāngzhōng puede ayudarnos a entender la añoranza que retrata el poema. Nació en 南京 Nánjīng, pero no llegaría a su adolescencia allí a causa de la Invasión Japonesa. Si bien posteriormente retornó con su familia a esta ciudad, ante la victoria del Partido Comunista de China decidieron marcharse a 香港 Xiāng gǎng primero y luego definitivamente a 台湾 Táiwān, donde estudió y transcurrió su vida profesional. Escribió tanto poesía como prosa y fue un destacado traductor, dado que su especialidad eran las lenguas extranjeras. Dominaba el alemán, francés, inglés, italiano y español, además de su chino natal. 

El poema que leeremos fue escrito en 1972, un momento en el cual las relaciones entre 台湾 Táiwān y China continental eran tensas y las posibilidades de viajar fluidamente en una y otra dirección parecían lejanas. Bien alejado de las cuestiones políticas, el poema refleja la situación de las personas comunes que quedaron involucradas en el conflicto.