La luna del día quince (1984)

Durante la década de los ochenta, los acontecimientos políticos de China se sucedían vertiginosamente. En 1979 se había producido la Guerra Sino-Vietnamita, la cual transformó la frontera entre ambos países en una zona caliente para la década posterior. En ese momento, muchos soldados del Ejército Popular de Liberación estaban estacionados en las fronteras, lejos de sus hogares y familias.

La canción《十五的月亮》Shí wǔ de yuè liang, "La Luna del día quince", se refiere a la luna llena del 15º día del octavo mes lunar, durante el Festival del Medio Otoño. La letra fue redactada por 铁源 y la música fue compuesta por 徐锡宜. La cantante original fue 董文华. Adopta la perspectiva de una 军嫂, jūnsǎo, esposa de un militar que, en su aldea natal, mientras cuida a su bebé en la cuna, añora a su esposo que está defendiendo las fronteras. Se volvió muy popular, al representar los sentimientos de muchos soldados y sus familias, así como el respeto por quienes desempeñaban la importante tarea de la vigilancia de las fronteras.

Su inclusión en las 庆祝中华人民共和国70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China”, se debe a que captura los sentimientos de una generación que experimentó la separación y el sacrificio durante un período de tensión nacional. En la década de los 80, sirvió como un puente emocional, conectando a los soldados en el frente con sus seres queridos en casa, y al público en general con las realidades del servicio militar. Se la canta a menudo en celebraciones en honor al ejército.

《十五的月亮》Shí wǔ de yuè liang La luna del día quince
十五的月亮	Shí wǔ de yuè liang	La luna del día quince
照在家乡照在边关	Zhào zài jiā xiāng zhào zài biān guān	brilla en mi aldea natal y brilla en el puesto fronterizo
宁静的夜晚	Níng jìng de yè wǎn	En esta noche calma
你也思念我也思念	Nǐ yě sī niàn wǒ yě sī niàn	tú me extrañas y yo también te extraño.
我守在婴儿的摇篮边	Wǒ shǒu zài yīng ér de yáo lán biān	Yo velo junto a la cuna del bebé.
你巡逻在祖国的边防线	Nǐ xún luó zài zǔ guó de biān fáng xiàn	Patrullas las fronteras del país de nuestros ancestros,
我在家乡耕耘着农田	Wǒ zài jiā xiāng gēng yún zhe nóng tián	y yo cultivo el campo en nuestra aldea natal.
你在边疆站岗值班	Nǐ zài biān jiāng zhàn gǎng zhí bān	Tú desempeñas tu puesto de guardia en la frontera.
啊丰收果里有你的甘甜	A fēng shōu guǒ lǐ yǒu nǐ de gān tián	¡Ah! los frutos de la cosecha tienen tu dulzura,
也有我的甘甜	Yě yǒu wǒ de gān tián	y también tienen mi dulzura.
军功章啊	Jūn gōng zhāng a	De la condecoración militar, ¡ah!
有我的一半	Yǒu wǒ de yī bàn	yo tengo una mitad
也有你的一半	Yě yǒu nǐ de yī bàn	y también tú tienes una mitad.
十五的月亮	Shí wǔ de yuè liàng	La luna del día quince
照在家乡照在边关	Zhào zài jiā xiāng zhào zài biān guān	brilla sobre mi aldea natal y brilla sobre la frontera
宁静的夜晚	Níng jìng de yè wǎn	en esta noche tranquila.
你也思念我也思念	Nǐ yě sī niàn wǒ yě sī niàn	Tú me extrañas y yo también te extraño.
我孝敬父母任劳任怨	Wǒ xiào jìng fù mǔ rèn láo rèn yuàn	Sirvo a tus padres y trabajo duro sin quejas, (1)
你献身祖国不惜流血汗	Nǐ xiàn shēn zǔ guó bù xī liú xiě hàn	Tú entregas tu persona al país de nuestros ancestros, sin escatimar derramar sangre y sudor.
我肩负着全家的重任	Wǒ jiān fù zhe quán jiā de zhòng rèn	Yo llevo sobre mis hombros la pesada responsabilidad de toda la familia
你在保卫国家安全	Nǐ zài bǎo wèi guó jiā ān quán	Tú estás protegiendo la seguridad nacional.
啊祖国昌盛有你的贡献	A zǔ guó chāng shèng yǒu nǐ de gòng xiàn	¡Ah! La prosperidad del país de nuestros ancestros recibe tu contribución.
也有我的贡献	Yě yǒu wǒ de gòng xiàn	y también recibe mi contribución
万家团圆是我的心愿	Wàn jiā tuán yuán shì wǒ de xīn yuàn	Que las diez mil familias se reúnan es mi anhelo.
也是你的心愿	yě shì nǐ de xīn yuàn	y también es tu anhelo
啊啊	a a	¡ah! ¡ah!
也是你的心愿	yě shì nǐ de xīn yuàn	y también es tu anhelo.

Ambos contribuyen al engrandecimiento de la Nación

Un elemento que distingue esta canción de otras en las que el soldado parte al frente mientras la mujer aguarda pasivamente en casa es el reconocimiento explícito de la labor compartida. La letra establece una simetría moral y afectiva: el hombre protege las fronteras del país, la mujer sostiene el hogar y la continuidad de la vida cotidiana. Ambos, desde sus lugares, contribuyen al engrandecimiento de la Nación y a la preservación de la armonía familiar, ideal que el discurso cultural chino de los años ochenta consideraba inseparable del bienestar colectivo.

La canción transforma la separación en un símbolo de unidad espiritual. La luna del día quince, que simultáneamente ilumina la aldea y la frontera, representa la conexión entre el amor doméstico y la lealtad patriótica. Así, el anhelo de reunión no es sólo personal: se proyecta como el deseo de que “todas las familias se reúnan”, es decir, que la prosperidad individual y nacional confluyan en un mismo horizonte.

《十五的月亮》Shí wǔ de yuè liang, "La Luna del día quince", no exalta el heroísmo bélico, sino la cotidianidad del sacrificio compartido. En ella, la emoción privada se convierte en un sentimiento público; el deber, en ternura; y el amor, en una forma de lealtad civil. Por eso, más de cuarenta años después, sigue siendo recordada no sólo como una canción militar, sino como una expresión delicada del legado de toda una generación.

NOTAS

(1) 任劳任怨 rèn láo rèn yuàn, "trabajo duro sin ninguna queja", es un 成语 chéng yǔ.

Compartimos la lista completa de las 100 canciones, un viaje musical de 70 años. Iremos actualizando los vínculos a medida que completemos las traducciones.

1.《义勇军进行曲》（国歌）Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional) (1949)

2.《保卫黄河》Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo (1939)

3.《中国人民解放军军歌》 Zhōng guó rén mín jiě fàng jūn jūn gē, Canción militar del Ejército Popular de Liberación de China (1939)

4.《没有共产党就没有新中国》 Méi yǒu Gòng chǎn dǎng jiù méi yǒu xīn Zhōng guó, Sin el Partido Comunista no existiría la nueva China (1943)

5.《歌唱祖国》Gē chàng Zǔ guó, Cantando al país de los ancestros (1950)