La Gran Muralla nunca colapsará (1982)

Esta es la primera canción de la lista de 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China" que no está cantada en 汉语 hàn yǔ, el chino estándar (chino mandarín), sino en chino cantonés 广东话 Guǎng dōng huà, la lengua principal de la rama 粤语 Yuè huà, de la misma familia sinítica.

Hay 302 lenguas vivas en China, y muchas son de la familia sinotibetana. El chino estándar no es mutuamente inteligible con el cantonés, pero usan el mismo sistema de escritura. El cantonés se escribe en la provincia de 广东 Guǎngdōng con caracteres simplificados, mientras que en 香港 Xiānggǎng (Hong Kong) y 澳门 Àomén (Macao) se utiliza la variante tradicional.

Existen, sin embargo, unos pocos caracteres que son exclusivos del cantonés. Comentaremos solo un ejemplo, porque este no es un artículo sobre el cantonés y queremos concentrarnos en la canción. Tenemos presente, de todos modos, los caracteres del cantonés y hablaremos de esto con más profundidad en otros artículos.

冇 Mǎo, no tener

冇 Mǎo es un carácter exclusivo del cantonés que significa 'no tener', equivalente al chino moderno 没有 méi yǒu. Si prestan atención a la forma de los caracteres, es una modificación de 有 yǒu, 'tener', un verbo que se escribe igual en chino estándar o cantonés y también en modo tradicional o simplificado. Es fácil acordarse, si 有 yǒu es 'tener', le quitamos el contenido de lo que se tiene y tenemos 冇 mǎo. Eso sí, no hay nada en la escritura de ninguno que ayude con su pronunciación.

El maestro 霍元甲 Huò Yuánjiǎ

La canción《万里长城永不倒》Wàn lǐ Cháng chéng yǒng bù dǎo, La Gran Muralla nunca colapsará, es el tema principal de la serie《大侠霍元甲》Dà xiá Huò Yuán jiǎ, El noble guerrero Huò Yuánjiǎ. Por esto, a pesar de que la canción fue compuesta en 1982, su contenido no debe ser leído primariamente a la luz de la situación del país en la década de los ochenta, sino en función de la vida del famoso maestro de artes marciales 霍元甲 Huò Yuánjiǎ (1968-1910). Se lo considera un héroe por haber defendido su país y haber protagonizado desafíos con boxeadores europeos y luchadores japoneses durante el 百年国耻 bǎi nián guó chǐ, Siglo de humillación. Falleció de una enfermedad crónica que lo aquejaba desde su niñez sin haber visto realizado su sueño, pero su legado permanece inalterable en el recuerdo de millones de chinos.

卢国沾 Lú Guózhān redactó la letra y 黎小田 Lí Xiǎotián estuvo a cargo de la música. El cantante original fue 叶振棠 Yè Zhèntáng (Johnny Yip Chun Tong).

Ofrecemos la versión en chino 汉语 hàn yǔ, y consideramos que, más allá de la diferencia entre ambas lenguas, es una excelente oportunidad para escuchar el cantonés y compararlo con el chino estándar.

《万里长城永不倒》 Wàn lǐ Cháng chéng yǒng bù dǎo La Gran Muralla nunca colapsará
昏睡百年国人渐已醒	Hūn shuì bǎi nián guó rén jiàn yǐ xǐng	Luego de dormir cien años, mis compatriotas están despertando gradualmente.
睁开眼吧小心看吧	Zhēng kāi yǎn ba xiǎo xīn kàn ba	Abramos los ojos, miremos con detalle.
哪个愿臣虏自认	Nǎ ge yuàn chén lǔ zì rèn	¿Quién está dispuesto a reconocerse a sí mismo como esclavo
因为畏缩与忍让	Yīn wéi wèi suō yǔ rěn ràng	por cobardía y conformidad?
人家骄气日盛	Rén jiā jiāo qì rì shèng	El orgullo de la gente florece día a día.
开口叫吧高声叫吧	Kāi kǒu jiào ba gāo shēng jiào ba	¡Gritemos a viva voz, gritemos fuerte!
这里是全国皆兵	Zhè lǐ shì quán guó jiē bīng	¡Aquí están todos los soldados de China!
历来强盗要侵入	Lì lái qiáng dào yào qīn rù	Los ladrones siempre quieren invadirnos.
最终必送命	Zuì zhōng bì sòng mìng	Al final perderemos la vida.
万里长城永不倒	Wàn lǐ Chángchéng yǒng bù dǎo	La Gran Muralla nunca colapsará.
千里黄河水滔滔	Qiān lǐ Huáng hé shuǐ tāo tāo	Los miles de kilómetros de aguas del Río Amarillo fluyen torrenciales.
江山秀丽叠彩峰岭	Jiāng shān xiù lì dié cǎi fēng lǐng	Hermosos ríos y montañas y cumbres coloridas
问我国家哪像染病	Wèn wǒ guó jiā nǎ xiàng rǎn bìng	Pregúntame si nuestro país no parece enfermo.
冲开血路挥手上吧	Chōng kāi xuè lù huī shǒu shàng ba	Abramos un camino de lucha, sacudamos nuestras manos.
要致力国家中兴	Yào zhì lì guó jiā zhōng xìng	Tenemos que dedicar nuestros mayores esfuerzos al rejuvenecimiento de nuestra Nación
岂让国土再遭践踏	Qǐ ràng guó tǔ zài zāo jiàn tà	¿Cómo podemos permitir que nuestra tierra sea nuevamente pisoteada?
个个负起使命	Gè gè fù qǐ shǐ mìng	Cada uno de nosotros carga con una tarea.
万里长城永不倒	Wàn lǐ cháng chéng yǒng bù dǎo	La Gran Muralla nunca colapsará.
千里黄河水滔滔	Qiān lǐ Huáng hé shuǐ tāo tāo	Los miles de kilómetros de aguas del Río Amarillo fluyen torrenciales.
江山秀丽叠彩峰岭	Jiāng shān xiù lì dié cǎi fēng lǐng	Hermosos ríos y montañas y cumbres coloridas.
问我国家哪像染病	Wèn wǒ guó jiā nǎ xiàng rǎn bìng.	Pregúntame si nuestro país no parece enfermo.
冲开血路挥手上吧	Chōng kāi xuè lù huī shǒu shàng ba	Abramos un camino de lucha (1), agitemos nuestras manos.
要致力国家中兴	Yào zhì lì guó jiā zhōng xìng	Tenemos que dedicar nuestros mayores esfuerzos al rejuvenecimiento de nuestra Nación
岂让国土再遭践踏	Qǐ ràng guó tǔ zài zāo jiàn tà	¿Cómo podemos permitir que nuestra tierra sea nuevamente pisoteada?
这睡狮渐已醒	Zhè shuì shī jiàn yǐ xǐng	Este león dormido (2), poco a poco, ya está despertando.