La canción del Ejército de Liberación Popular (1939)

0

La serie 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China, es un tesoro de canciones tradicionales que permite un recorrido musical de la historia reciente de China. Las biografías de sus compositores e intérpretes y sus versiones famosas nos permiten acercarnos a la historia desde el ángulo de sus más variados protagonistas.

La tercera canción de la serie es 《中国人民解放军军歌》Zhōng guó rén mín jiě fàng jūn jūn gē, Canción militar del Ejército Popular de Liberación de China y fue compuesta en 1939 por 张永年 Zhāng Yǒngnián (1910-1998), más conocido por su pseudónimo 公木 Gōng mù, autor de la letra y 郑律成 Zhèng Lǜchéng (1918?-1976), autor de la música. Nacido en Corea, 郑律成 Zhèng Lǜchéng viajó en 1933 a 南京 Nánjīng para unirse a la Guerra de Resistencia contra Japón, se unió al Partido Comunista de China y se nacionalizó chino en 1950. Es considerado el “军歌之父”  “jūn gē zhī fù”, "padre de las canciones militares". Sus canciones nos remontan a la historia del Ejército Popular de Liberación. En uno de los videos que compartimos al final, veremos que formó parte del musical de 1965 东方红 Dōng fāng hóng, que cuenta la historia de la Revolución China desde el Movimiento del 4 de mayo.

《中国人民解放军军歌》

Zhōng guó rén mín jiě fàng jūn jūn gē

Canción militar del Ejército Popular de Liberación de China

向前!向前!向前! Xiàng qián! Xiàng qián! Xiàng qián!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
我们的队伍向太阳, Wǒ men de duì wǔ xiàng tài yáng,
Nuestro ejército se orienta al Sol,
脚踏着祖国的大地, jiǎo tà zhe zǔ guó de dà dì,
recorriendo la tierra de nuestros antepasados,
背负着民族的希望,
bèi fù zhe mín zú de xī wàng,
llevando sobre sus espaldas las esperanzas del pueblo,
我们是一支不可战胜的力量。 wǒ men shì yī zhī bù kě zhàn shèng de lì liàng.
Somos una fuerza que no puede ser vencida.
我们是工农的子弟, Wǒ men shì gōng nóng de zǐdì,
Somos hijos de trabajadores y campesinos.
我们是人民的武装, wǒ men shì rén mín de wǔ zhuāng,
Somos las armas del pueblo,
从无畏惧,绝不屈服,英勇战斗, cóng wú wèi jù, jué bù qū fú, yīng yǒng zhàn dòu,
Nunca tememos, de ningún modo nos doblegamos, luchamos heroicamente,
直到把反动派消灭干净, zhí dào bǎ fǎn dòng pài xiāo miè qián jìng,
Hasta que eliminemos completamente a los reaccionarios,
毛泽东的旗帜高高飘扬。 Máo Zé dōng de qí zhì gāo gāo piāo yáng.
La bandera de Máo Zédōng ondea alto.
听!风在呼啸军号响, Tīng! Fēng zài hū xiào jūn hào xiǎng,
¡Escuchen! el viento sopla y el clarín resuena,
听!革命歌声多嘹亮! tīng! Gé mìng gē shēng duō liáo liàng!
¡Escuchen! Las canciones de los revolucionarios son muy clamorosas.
同志们整齐步伐奔向解放的战场, Tóng zhì men zhěng qí bù fá bēn xiàng jiě fàng de zhàn chǎng,
Camaradas, marchemos todos, con prontitud hacia el campo de batalla de la liberación.
同志们整齐步伐奔赴祖国的边疆, tóng zhì men zhěng qí bù fá bēn fù zǔ guó de biān jiāng,
Camaradas, marchemos todos con prontitud a las fronteras del país de los ancestros,
向前!向前! xiàng qián! Xiàng qián!
¡Adelante! ¡Adelante!
我们的队伍向太阳, Wǒ men de duì wǔ xiàng tài yáng,
Nuestro ejército se orienta al Sol,
向最后的胜利, xiàng zuì hòu de shèng lì,
hasta la última victoria,
向全国的解放 xiàng quán guó de jiě fàng
hacia la liberación de todo el país.

Quienes acostumbren disfrutar de estas canciones históricas chinas habrán encontrado tópicos, analogías y expresiones presentes en muchas de ellas. ¿Cuál es la analogía más famosa presente en la letra de la canción.

Versión del nonagésimo aniversario del 中国人民解放军 Zhōng guó rén mín jiě fàng jūn

Clip de la canción en 东方红 Dōng fāng hóng



1.义勇军进行曲(国歌)Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional)
2.保卫黄河, Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo
3.中国人民解放军军歌
4.没有共产党就没有新中国
5.歌唱祖国
6.中国人民志愿军战歌
7.远方的客人请你留下来
8.我们的田野
9.让我们荡起双桨
10.弹起我心爱的土琵琶
11.我的祖国 乔 羽词 刘 炽曲
12.听妈妈讲那过去的事情
13.祖国颂 乔
14.洪湖水,浪打浪
15.珊瑚颂
16.我爱祖国的蓝天
17.我们是共产主义接班人
18.花儿为什么这样红
19.情深谊长
20.我们走在大路上
21.唱支山歌给党听
22.万泉河水清又清
23.英雄赞歌
24.红梅赞
25.赞 歌
26.我为祖国献石油
27.北京颂歌
28.打起手鼓唱起歌
29.我爱这蓝色的海洋
30.红星照我去战斗
31.祝酒歌
32.边疆的泉水清又纯
33.中国,中国,鲜红的太阳永不落
34.美丽的草原我的家
35.我们的生活充满阳光
36.我爱你,中国
37.年轻的朋友来相会
38.我爱你,塞北的雪
39.军港之夜
40.那就是我
41.祖国,慈祥的母亲
42.在希望的田野上
43.少年,少年,祖国的春天
44.多情的土地
45.万里长城永不倒
46.我的中国心
47.长江之歌
48.鼓浪屿之波
49.故乡的云
50.我和我的祖国
51.十五的月亮
52.党啊亲爱的妈妈
53.歌声与微笑
54.我们是黄河泰山
55.共和国之恋
56.父老乡亲
57.今天是你的生日
58.在中国大地上
59.爱我中华
60.东方之珠
61.青藏高原
62.长大后我就成了你
63.春天的故事
64.长城长
65.红旗飘飘
66.走进新时代
67.七子之歌——澳门
68.举杯吧朋友
69.为祖国干杯
70.为了谁
71.超越梦想
72.五星红旗
73.祝福祖国
74.天 路
75.在灿烂的阳光下
76.祖国不会忘记
77.江 山
78.我和你
79.阳光路上
80.站在草原望北京
81.强军战歌
82.天耀中华
83.这条路
84.我们从古田再出发
85.乡 愁
86.美丽中国走起来
87.小梦想大梦想
88.走在小康路上
89.不忘初心
90.千年之约
91.新的天地
92.看山看水看中国
93.赞赞新时代
94.再一次出发
95.时代号子
96.乘风破浪再出发
97.梦想阳光
98.中 国 郭 峰词曲
99.信仰
100.我们都是追梦人 

Descargar PDF

Entradas que pueden interesarte

Sin comentarios