Oda al árbol de coral (1960)

0

La canción número 15 de las 庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首 Qìng zhù zhōng huá rén mín gòng hé guó chéng lì 70 zhōu nián yōu xiù gē qǔ 100 shǒu, "Cien canciones destacadas para celebrar el septuagésimo aniversario de la República Popular China" forma parte de una ópera de estilo europeo llamada《红珊瑚》Hóng shān hú, El coral rojo. Originalmente fue cantada por 朱逢博 Zhū Féngbó y el 中国人民解放军海政歌剧团 Zhōng guó rén mín jiě fàng jūn hǎi zhèng gē jù tuán, Grupo de teatro de la Armada del Ejército de Liberación Popular. Posteriormente se hizo muy famosa la versión de la cantante soprano del Ejército de Liberación Popular 彭丽媛 Péng Lìyuán, esposa del presidente 习近平 Xí Jìnpíng.

《珊瑚颂》Shān hú sòng, Oda al árbol de coral (1960), fue compuesta por 赵忠 Zhào Zhōng, 林荫梧 Lín Yīnwú, 单文 Dān Wén, 林荫梧 Lín Yīnwú y la música por 胡士平 Hú Shìpíng 王锡仁 Wáng Xīrén.

Para comprender la referencia principal de esta canción, hay que tener en cuenta que se refiere al 珊瑚树, árbol coral. Su nombre científico es Viburnum odoratissimum y es un árbol ornamental de origen asiático. Sus flores crecen en racimos que asemejan el coral, de allí su nombre. En la canción se asocia el celeste del cielo con el mar para completar la analogía. Dado el color rojo de sus flores, se presta al simbolismo acerca de la nación china y el Partido Comunista de China. La canción no explicita el simbolismo, que cobra sentido en el conjunto de la ópera. Su carácter sugerente es muy bello, porque juega con dos analogías, la del coral y el mar, el árbol de coral y el Cielo y el pueblo chino y su historia reciente.

珊瑚颂

Shān hú sòng

Oda al árbol de coral

一树红花照碧海 Yī shù hóng huā zhào bì hǎi Un árbol de flores rojas brilla en el mar azul
一团火焰出水来 Yī tuán huǒ yàn chū shuǐ lái
una nube de llamas que sale del agua.
珊瑚树红春常在 Shān hú shù hóng chūn cháng zài el árbol de coral es siempre rojo en primavera
风波浪里把花开 Fēng bō làng lǐ bǎ huā kāi abre sus flores en el viento y las olas
哎…… Āi……

云来遮雾来盖 Yún lái zhē wù lái gài las nubes vienen a cubrirlas, la niebla viene a taparla
云里雾里放光彩 Yún lǐ wù lǐ fàng guāng cǎi pero en medio de las nubes y la niebla emiten resplandor
风吹来浪打来 Fēng chuī lái làng dǎ lái el viento sopla, las olas golpean
风吹浪打花常开 Fēng chuī làng dǎ huā cháng kāi el viento sopla, las olas golpean y las flores siempre se abren
哎…… Āi……
一树红花照碧海 Yī shù hóng huā zhào bì hǎi Un árbol de flores rojas brilla en el mar azul
一团火焰出水来 Yī tuán huǒ yàn chū shuǐ lái una nube de llamas que sale del agua.
珊瑚树红春常在 Shān hú shù hóng chūn cháng zài el árbol de coral es siempre rojo en primavera
风波浪里把花开 Fēng bō làng lǐ bǎ huā kāi abre sus flores en el viento y las olas
哎…… Āi……
云来遮雾来盖 Yún lái zhē wù lái gài las nubes vienen a cubrirlas, la niebla viene a taparla
云里雾里放光彩 Yún lǐ wù lǐ fàng guāng cǎi pero en medio de las nubes y la niebla emiten resplandor
风吹来浪打来 Fēng chuī lái làng dǎ lái el viento sopla, las olas golpean
风吹浪打花常开 Fēng chuī làng dǎ huā cháng kāi el viento sopla, las olas golpean y las flores siempre se abren
哎…… Āi……
哎…… Āi……

Versión de 彭丽媛 Péng Lìyuán


Versión con estilo folklórico de 山西 Shānxī


1.义勇军进行曲(国歌)Yì yǒng jūn jìn xíng qǔ, Marcha del ejército de los voluntarios (Himno nacional)
2.保卫黄河
, Bǎo wèi Huáng hé, Protejan el Río Amarillo
3.中国人民解放军军歌
4.没有共产党就没有新中国
5.歌唱祖国
6.中国人民志愿军战歌
7.远方的客人请你留下来
8.我们的田野
9.让我们荡起双桨
10.弹起我心爱的土琵琶
11.我的祖国
12.听妈妈讲那过去的事情
13.祖国颂
14.洪湖水,浪打浪
15.珊瑚颂
16.我爱祖国的蓝天
17.我们是共产主义接班人
18.花儿为什么这样红
19.情深谊长
20.我们走在大路上
21.唱支山歌给党听
22.万泉河水清又清
23.英雄赞歌
24.红梅赞
25.赞 歌
26.我为祖国献石油
27.北京颂歌
28.打起手鼓唱起歌
29.我爱这蓝色的海洋
30.红星照我去战斗
31.祝酒歌
32.边疆的泉水清又纯
33.中国,中国,鲜红的太阳永不落
34.美丽的草原我的家
35.我们的生活充满阳光
36.我爱你,中国
37.年轻的朋友来相会
38.我爱你,塞北的雪
39.军港之夜
40.那就是我
41.祖国,慈祥的母亲
42.在希望的田野上
43.少年,少年,祖国的春天
44.多情的土地
45.万里长城永不倒
46.我的中国心
47.长江之歌
48.鼓浪屿之波
49.故乡的云
50.我和我的祖国
51.十五的月亮
52.党啊亲爱的妈妈
53.歌声与微笑
54.我们是黄河泰山
55.共和国之恋
56.父老乡亲
57.今天是你的生日
58.在中国大地上
59.爱我中华
60.东方之珠
61.青藏高原
62.长大后我就成了你
63.春天的故事
64.长城长
65.红旗飘飘
66.走进新时代
67.七子之歌——澳门
68.举杯吧朋友
69.为祖国干杯
70.为了谁
71.超越梦想
72.五星红旗
73.祝福祖国
74.天 路
75.在灿烂的阳光下
76.祖国不会忘记
77.江 山
78.我和你
79.阳光路上
80.站在草原望北京
81.强军战歌
82.天耀中华
83.这条路
84.我们从古田再出发
85.乡 愁
86.美丽中国走起来
87.小梦想大梦想
88.走在小康路上
89.不忘初心
90.千年之约
91.新的天地
92.看山看水看中国
93.赞赞新时代
94.再一次出发
95.时代号子
96.乘风破浪再出发
97.梦想阳光
98.中 国 郭 峰词曲
99.信仰
100.我们都是追梦人

Descargar PDF (próximamente)

Entradas que pueden interesarte

Sin comentarios