Acoso callejero en el Siglo XVII

Quienes sean lectores habituales de China desde el Sur sabrán que los relatos fantásticos y extraños son un elemento constante dentro de la cultura china, y que ya hemos traducido muchos de ellos, sobre todo de 聊斋志异 Liáo zhāi zhì yì, Extrañas conversaciones en el estudio, escrita por 蒲松龄 Pú Sōnglíng (1640-1715). Esta obra tiene un antecedente mucho más antiguo, 干宝 Gān Bǎo (fallecido en 336 e.c.) en su libro《搜神记》Sōu shén jì, En búsqueda de lo sobrenatural.

蒲松龄 Pú Sōnglíng narra historias que mezclan lo verosímil y cotidiano con lo fantástico, y al leer sus relatos nos enteramos de detalles de la vida cotidiana en la China de su época y a la vez de aquello que podía ser considerado verosímil e interesante. En este caso, un hombre que acosa a una jovencita que resulta ser una deidad termina ciego. Tanto a partir de la historia como por su comentario final, vemos que el acoso callejero ya era un problema en esa época. Dada la naturaleza fantástica del relato, quizás se sorprendan de que nos haya llamado la atención algo tan poco sobrenatural como el acoso callejero, pero ¿qué es más raro, que unos seres diminutos habiten en nuestros ojos o que en el siglo XXI todavía siga ocurriendo el tipo de acoso que leeremos en este relato?

瞳人语

Tóng rén yǔ

Las palabras de la gente de las pupilas

长安士方栋，颇有才名，而佻脱不持仪节。每陌上见游女，辄轻薄尾缀之。

Cháng'ān shì Fāng Dòng, pō yǒu cái míng, ér tiāo tuō bù chí yí jié. Měi mò shàng jiàn yóu nǚ, zhé qīng bó wěi zhuì zhī.

Había un erudito en Cháng'ān llamado Fāng Dòng, que era bastante famoso por su talento, pero era frívolo y no guardaba los modales. Cada vez que veía que pasaba alguna mujer por el camino, entonces, de un modo irrespetuoso, la seguía.

清明前一日，偶步郊郭，见一小车，朱茀绣幰，青衣数辈，款段以从。

Qīng míng qián yī rì, ǒu bù jiāo guō, jiàn yī xiǎo chē, zhū fú xiù xiǎn, qīng yī shù bèi, kuǎn duàn yǐ cóng.

Un día antes del Festival Qīngmíng, estaba caminando por las afueras del muro de la ciudad cuando vio un pequeño carro, con rojas cortinas bordadas. Algunas jóvenes servidoras la seguían a corta distancia.

内一婢，乘小驷，容色绝美，稍稍近觇之，见车幔洞开，内坐二八女郎，红妆艳丽，尤生平所未睹，目炫神夺，瞻恋弗舍，或先或后，从驰数里。

Nèi yī bì, chéng xiǎo sì, róng sè jué měi, shāo shāo jìn chān zhī, jiàn chē màn dòng kāi, nèi zuò èr bā nǚ láng, hóng zhuāng yàn lì, yóu shēng píng suǒ wèi dǔ, mù xuàn shén duó, zhān liàn fú shě, huò xiān huò hòu, cóng chí shù lǐ.

Una de las servidoras, que montaba un pequeño caballo, era de apariencia especialmente hermosa. al acercarse un poco a espiar, vio que las cortinas del carro estaban totalmente abiertas. Dentro estaba sentada una joven de dieciséis años, vestida de espléndido rojo, como nunca en su vida había visto. Sus ojos se deslumbraron, su espíritu quedó arrebatado, su vista no podía apartarse de él y, a veces por delante y a veces por detrás, cabalgó algunos lǐ siguiéndolas.

忽闻女郎呼婢近车侧，曰：“为我垂帘下！何处风狂儿郎，频来窥瞻？”

Hū wén nǚ láng hū bì jìn chē cè, yuē: “Wèi wǒ chuí lián xià! Hé chù fēng kuáng ér láng, pín lái kuī zhān?”

De repente escuchó que la joven llamaba a una servidora que estaba cerca del carro y le decía:"¡Bájame la cortina! ¿De dónde es ese joven alocado que a cada rato me espía?"

婢乃下帘，怒顾生曰：“此芙蓉城七郎子新妇归宁，非同田舍娘子，放教秀才胡觑。”言已，掬辙土飏生，生眯目不可开。

Bì nǎi xià lián, nù gù shēng yuē: “Cǐ fú róng chéng qī láng zǐ xīn fù guī níng, fēi tóng tián shè niáng zǐ, fàng jiào xiù cái hú qù.” Yán yǐ, jū zhé tǔ yáng shēng, shēng mī mù bù kě kāi.

La servidora bajó la cortina y mirándolo enfadada dijo: "Esta es la recientemente casada con el Séptimo Señor de la Ciudad del Hibisco, que visita a sus padres. No es una muchacha del campo que alguien que pasó los exámenes imperiales pueda mirar." Luego de hablar, tomó tierra del surco de las ruedas y se las arrojó. Él quedó con los ojos enceguecidos y no pudo abrirlos.

才一拭视，车马已渺，惊疑而返；觉目终不快，倩人启睑拨视，则睛上生小翳，经宿益剧，泪簌簌不得止。

Cái yī shì shì, chē mǎ yǐ miǎo, jīng yí ér fǎn; jué mù zhōng bù kuài, qìng rén qǐ jiǎn bō shì, zé jīng shàng shēng xiǎo yì, jīng sù yì jù, lèi sù sù bù dé zhǐ.

Se los frotó inmediatamente para mirar, pero el carro y los caballos no se veían. Sorprendido y confuso, regresó a su casa. Al ver que sus ojos finalmente no estaban bien, le pidió a alguien que levantara sus párpados para mirar, y sobre sus pupilas estaba creciendo una pequeña catarata, que a la noche se volvió más severa y las lágrimas le caían sin cesar.

翳渐大，数日厚如钱，右睛起旋螺，百药无效。懊闷欲绝，颇思自忏悔。

Yì jiàn dà, shù rì hòu rú qián, yòu jīng qǐ xuán luó, bǎi yào wú xiào. Ào mèn yù jué, pō sī zì chàn huǐ.

La catarata creció gradualmente y luego de algunos días era gruesa como una moneda. En la pupila derecha creció un espiral y una gran cantidad de remedios fueron inefectivos. Molesto y triste se desanimó y al pensar en sí mismo se arrepintió.

闻《光明经》能解厄，持一卷，浼人教诵。初犹烦躁，久渐自安，旦晚无事，惟趺坐捻珠，持之一年，万缘俱静。

Wén “guāng míng jīng” néng jiě è, chí yī juàn, měi rén jiào sòng. Chū yóu fán zào, jiǔ jiàn zì ān, dàn wǎn wú shì, wéi fū zuò niǎn zhū, chí zhī yī nián, wàn yuán jù jìng.

Escuchó que el Sutra de la luz podía eliminar la depresión, sostuvo un rollo y le pidió a alguien que le enseñara a recitarlo. Al comienzo todavía estaba ansioso, pero al tiempo gradualmente se calmó. Desde la mañana a la noche no tenía otra ocupación sino solamente estaba sentado con las piernas cruzadas pasando las cuentas. Lo hizo durante un año y por esto estuvo completamente tranquilo.

忽闻右目中，小语如蝇曰：“黑漆似，尀耐杀人。”左目中应曰：“可同小遨游，出此闷气。”

Hū wén yòu mù zhōng, xiǎo yǔ rú yíng yuē: “Hēi qī shì, pǒ nài shā rén.” Zuǒ mù zhōng yīng yuē: “Kě tóng xiǎo áo yóu, chū cǐ mèn qì.”

De repente en medio de su ojo derecho escuchó una voz pequeña como de una mosca: "Una oscuridad tal no se puede soportar, mataría a alguien." En medio del ojo izquierdo respondieron: "Podemos juntos abrirnos un pequeño camino para salir de este aire viciado."

渐觉两鼻中，蠕蠕作痒，似有物出，离孔而去，久之乃返，复自鼻入。眶中又言曰：“许时不窥园亭，珍珠兰遽枯瘠死。”

Jiàn jué liǎng bí zhōng, rú rú zuò yǎng, shì yǒu wù chū, lí kǒng ér qù, jiǔ zhī nǎi fǎn, fù zì bí rù. Kuàng zhōng yòu yán yuē: “Xǔ shí bù kuī yuán tíng, zhēn zhū lán jù kū jí sǐ.”

Sintió que gradualmente en medio de los dos orificios de la nariz un serpenteo que le provocó picazón, como si hubiera algo que salía y que tras apartarse del orificio se marchara. Después de un tiempo retornó y volvió a meterse por la nariz. En medio de las órbitas oculares volvió a escuchar: "Hace un tiempo que no hecho una mirada al jardín; las orquídeas perla se han secado y están a punto de morir."

生素喜香兰，园中多种植，日常灌溉，自失明，久置不问。忽闻其言，遽问妻：“兰花何使憔悴死？”

Shēng sù xǐ xiāng lán, yuán zhōng duō zhòng zhí, rì cháng guàn gài, zì shī míng, jiǔ zhì bù wèn. Hū wén qí yán, jù wèn qī: “Lán huā hé shǐ qiáo cuì sǐ?”

A él le gustaban mucho estas orquídeas, las había plantado en su jardín y día a día a menudo las regaba. Desde que había perdido la vista, hace tiempo que no preguntaba por ellas. De repente, al escuchar estas palabras le preguntó a continuación a su esposa: "¿Por qué las orquídeas se han secado y han muerto?"

妻诘其所自知，告之故，妻趋验之，花果槁矣，大异之。

Qī jié qí suǒ zì zhī, gào zhī gù, qī qū yàn zhī, huā guǒ gǎo yǐ, dà yì zhī.

Su esposa le preguntó cómo lo sabía y él le contó por qué. Su esposa se apresuró a examinarlas y las flores se habían secado efectivamente, lo cual le pareció muy extraño.

静匿房中，见有小人自生鼻内出，大不及豆，营营然竟出门去，渐远，遂迷所在，俄连臂归，飞上面，如蜂蚁之投穴者，如此二三日。

Jìng nì fáng zhōng, jiàn yǒu xiǎo rén zì shēng bí nèi chū, dà bù jí dòu, yíng yíng rán jìng chū mén qù, jiàn yuǎn, suì mí suǒ zài, é lián bì guī, fēi shàng miàn, rú fēng yǐ zhī tóu xué zhě, rú cǐ èr sān rì.

En silencio se escondió en la habitación y vio que había unas personas pequeñas que salían de la nariz de él y que no eran más grandes que un frijol. Se movieron con un sonido susurrante hasta la puerta y salieron, alejándose gradualmente, hasta que no se pudo verlos. Muy pronto volvieron tomados de los brazos y volaron hasta su rostro, como abejas u hormigas que buscan refugio en sus colmenas, y así ocurrió dos o tres días.

又闻左言曰：“隧道迂，还往非所甚便，不如自启门。”右应云：“我壁子厚，大不易。”左曰：“我试辟，得与而俱。”

Yòu wén zuǒ yán yuē: “Suì dào yū, hái wǎng fēi suǒ shén biàn, bù rú zì qǐ mén.” Yòu yīng yún: “Wǒ bì zi hòu, dà bù yì.” Zuǒ yuē: “Wǒ shì pì, dé yǔ ér jù.”

De nuevo escuchó estas palabras en el oído izquierdo: "Ir por este túnel no es tan práctico como abrir una puerta desde aquí." A la derecha dijeron: "Mi pared es gruesa, no es nada fácil." A la izquierda dijeron: "Voy a probar de abrirlo, y conseguirlo contigo."

遂觉左眶内，隐似抓裂，有顷，开视，豁见几物。喜告妻，妻审之，则脂膜破小窍，黑睛荧荧，如破椒。

Suì jué zuǒ kuàng nèi, yǐn shì zhuā liè, yǒu qǐng, kāi shì, huō jiàn jī wù. Xǐ gào qī, qī shěn zhī, zé zhī mó pò xiǎo qiào, hēi jīng yíng yíng, rú pò jiāo.

Entonces sintió dentro del globo ocular izquierdo como rasguños y rasgaduras. Un momento después se abrió su visión y vio las cosas en la mesa. Muy contento se lo dijo a su esposa. Ella lo examinó y en la membrana se había abierto un pequeño agujero y la negra pupila brillaba, como una semilla de pimienta quebrada.

越一宿，障尽消，细视，竟重瞳也；但右目旋螺如故，乃知两瞳人合居一眶矣。生虽一目眇，而较之双目者，殊更了了。由是益自检束，乡中称盛德焉。

Yuè yī sù, zhàng jǐn xiāo, xì shì, jìng zhòng tóng yě; dàn yòu mù xuán luó rú gù, nǎi zhī liǎng tóng rén hé jū yī kuàng yǐ. Shēng suī yī mù miǎo, ér jiào zhī shuāng mù zhě, shū gèng liǎo liǎo. Yóu shì yì zì jiǎn shù, xiāng zhōng chēng shèng dé yān.

Pasada esa noche, la obstrucción había desaparecido completamente. Al observarlo cuidadosamente, la pupila en verdad se veía nuevamente. Pero en el ojo derecho la espiral estaba como antes y entonces supieron que la gente de ambas pupilas habitaban en el mismo globo ocular. Todavía tenía un ojo bloqueado, pero miraba mejor que con dos ojos. Con esta característica veía más claramente. Por esta ventaja se examinaba y dominaba a sí mismo y todos en la aldea alababan su calidad moral.

异史氏曰：乡有士人，偕二友于途，遥见少妇，控驴出其前，戏而吟曰：“有美人兮，”顾二友曰：“驱之。”

Yì shǐ shì yuē: Xiāng yǒu shì rén, xié èr yǒu yú tú, yáo jiàn shào fù, kòng lǘ chū qí qián, xì ér yín yuē: “Yǒu měi rén xī,” gù èr yǒu yuē: “Qū zhī.”

El que escribe estas historias extrañas dice: "En una aldea había un erudito que estaba en el camino con dos amigos y encontraron una joven que conducía un burro delante de ellos, y bromeando gritó: "¡Hay una belleza!" Se volvió a sus dos amigos y dijo: "Apresurémonos hacia ella."

相与笑骋。俄追及，乃其子妇，心赧气丧，默不复言，友伪为不知也者，评骘殊亵。

Xiāng yǔ xiào chěng. É zhuī jí, nǎi qí zi fù, xīn nǎn qì sàng, mò bù fù yán, yǒu wěi wéi bù zhī yě zhě, píng zhì shū xiè.

Se rieron juntos galopando y pronto la alcanzaron: era la esposa de su hijo. Se sintió enrojecido de la vergüenza y perdido, guardó silencio y no volvió a hablar. Los amigos simularon no conocerla y hablaron de un modo especialmente obsceno.

士人忸怩，吃吃而言曰：“此长男妇也，”各隐笑而罢。轻薄者，往往自侮，良可笑也。至于眯目失明，又鬼神之惨报矣。

Shì rén niǔ ní, chī chī ér yán yuē: “Cǐ zhǎng nán fù yě,” gè yǐn xiào ér bà. Qīng bó zhě, wǎng wǎng zì wǔ, liáng kě xiào yě. Zhì yú mī mù shī míng, yòu guǐ shén zhī cǎn bào yǐ.

El erudito, apenado, dijo tartamudeando estas palabras: "Es la esposa de mi hijo mayor." Todos escondieron una sonrisa y cesaron. Los que son frívolos, a menudo se avergüenzan a sí mismos de una manera ridícula. Llegar a nublarle los ojos hasta perder la vista es una trágica retribución de los dioses.

芙蓉城主，不知何神，岂菩萨现身耶？然小郎君生辟门户，鬼神虽恶，亦何尝不许人自新哉。

Fú róng chéng zhǔ, bù zhī hé shén, qǐ pú sà xiàn shēn yé? Rán xiǎo láng jūn shēng pì mén hù, guǐ shén suī è, yì hé cháng bù xǔ rén zì xīn zāi.

No sabemos qué divinidad es el Señor de la Ciudad del Hibisco. ¿Será acaso una aparición física de la Bodhisattva? Las pequeñas personas que abrieron la puerta y las divinidades, aunque puedan ser malas, ¿no permiten también que las personas se renueven?