La fantasía de una escritura sin voz
Esta percepción encontró terreno fértil en el anhelo filosófico de la Europa moderna por superar la maldición de Babel mediante el diseño de una lengua filosófica universal. En The Advancement of Learning (1605), Francis Bacon observó que los habitantes de China, Japón y otros pueblos asiáticos, aun hablando lenguas mutuamente ininteligibles, podían comunicarse por escrito mediante caracteres que no dependían de una pronunciación común. Bacon denominó a esta clase de signos «caracteres reales» (real characters): representaciones que no reproducían directamente los sonidos de las palabras, sino que podían remitir a cosas y nociones.
La observación era sugerente, pero encerraba una ambigüedad fundamental. Que un sistema de escritura pueda ser leído por hablantes de distintas lenguas no significa que represente directamente las ideas sin mediación lingüística. Sin embargo, esa distinción tendió a desdibujarse en la imaginación europea. Autores como el obispo John Wilkins, en su Essay towards a Real Character, and a Philosophical Language (1668), intentaron diseñar un sistema de signos capaz de clasificar racionalmente la totalidad del conocimiento humano, sin depender de las lenguas naturales. La escritura china parecía ofrecer un antecedente histórico de esa posibilidad.
Para los pensadores europeos, el chino no era simplemente un idioma extranjero: podía constituir la prueba empírica de que una escritura ontológica, espejo de la mente y de la naturaleza antes de la Caída, había existido ya en lo que consideraban el extremo oriental del mundo. En esta interpretación, los caracteres parecían conservar algo que las lenguas habladas habían perdido: la correspondencia inmediata entre los signos, las ideas y las cosas.
Athanasius Kircher y el puente jeroglífico con Egipto
Aunque Kircher no suscribía la tesis de John Webb, quien había sostenido que el chino podía ser la lengua primitiva de la humanidad, propuso una genealogía difusionista igualmente audaz: los caracteres chinos eran herederos de los jeroglíficos egipcios. Para Kircher, ambos sistemas pertenecían a una tradición antiquísima de escritura sagrada, cuyo origen se remontaba a la sabiduría transmitida por los primeros patriarcas.
Su reconstrucción se inscribía en una compleja genealogía hermética y bíblica. Kircher vinculaba a Cam, hijo de Noé, con la transmisión de la sabiduría egipcia y con figuras de la tradición esotérica como Hermes Trismegisto y Zoroastro. Tras el Diluvio Universal, aquella sabiduría habría sobrevivido y se habría difundido hacia Oriente, donde los antiguos sabios chinos la habrían incorporado a sus propias tradiciones. En esta genealogía, los caracteres atribuidos a 伏羲 Fú Xī, figura legendaria de la civilización china, quedaban vinculados a una tradición primordial de escritura y conocimiento.
Para apoyar sus hipótesis, Kircher incluyó en China Illustrata célebres láminas comparativas en las que yuxtaponía supuestos estilos arcaicos de la caligrafía china —inspirados libremente en la escritura de sello, 篆书 zhuànshū— con dibujos de serpientes, aves, peces, tortugas y plantas. Convencido de que la escritura primitiva había nacido de la contemplación de las formas naturales, interpretaba los trazos de los caracteres como imitaciones icónicas de los objetos del mundo. Las semejanzas gráficas entre los jeroglíficos egipcios y los caracteres chinos se convertían así en indicios de una filiación histórica y espiritual.
La interpretación de Kircher no era idéntica a la de los teóricos de la lengua universal. Mientras que Wilkins buscaba construir un sistema racional de clasificación del conocimiento, Kircher pretendía reconstruir una tradición sagrada que habría conservado la sabiduría de los antiguos. Ambos, sin embargo, encontraban en China un argumento para pensar que la escritura podía representar algo más profundo que los sonidos de una lengua particular. La lectura de Kircher contribuyó a consolidar lo que podemos llamar el mito del ideograma: la creencia de que cada carácter chino es un dibujo estilizado o un diagrama conceptual transparente, capaz de revelar intuitivamente una idea o un objeto sin necesidad de conocer la lengua hablada. Esta interpretación no surgió exclusivamente de Kircher, pero su monumental obra le proporcionó una de sus formulaciones visuales más influyentes.
La anatomía real de los caracteres: los seis principios (六书 liùshū)
Las seis categorías no describen exactamente el mismo fenómeno: algunas explican la formación gráfica de los caracteres, mientras que otras se refieren a procedimientos de extensión semántica o de utilización de signos existentes. Son las siguientes:
Pictogramas (象形 xiàngxíng): Representaciones estilizadas de objetos concretos del mundo físico, como 日 rì (sol), 月 yuè (luna), 山 shān (montaña) o 水 shuǐ (agua). Constituyen una de las bases gráficas más antiguas de la escritura china, aunque representan una proporción relativamente pequeña del repertorio total. Su importancia histórica y visual es considerablemente mayor que su peso numérico.
Ideogramas (指事 zhǐshì): Signos abstractos que señalan relaciones espaciales o nociones mediante trazos simbólicos, como 上 shàng (arriba) y 下 xià (abajo). Otro ejemplo es 本 běn (raíz, origen), formado mediante la adición de un trazo en la base del carácter 木 mù (árbol), para señalar la parte inferior de la planta.
Compuestos asociativos (会意 huìyì): Combinación de dos o más componentes gráficos cuyo sentido surge de la asociación semántica entre ellos. Un ejemplo clásico es 明 míng (brillante, claridad), compuesto por 日 rì (sol) y 月 yuè (luna). Otro es 信 xìn (confianza, veracidad), formado por 人 rén (persona, en su forma lateral 亻) y 言 yán (palabra).
Compuestos fonéticos (形声 xíngshēng): Caracteres integrados por dos componentes con funciones diferentes: uno aporta una indicación semántica sobre el campo de significado y el otro proporciona una pista fonética. En la terminología tradicional, el primero se denomina 形旁 xíngpáng (componente semántico) y el segundo 声旁 shēngpáng (componente fonético). Por ejemplo, 河 hé (río) combina el componente de agua 氵 con 可 kě, que aporta la referencia fonética. El hecho de que actualmente no coincidan las pronunciaciones sino que remita a una variante histórica de pronunciación muestra la limitación de la pista fonética.
Caracteres de transferencia o extensión semántica (转注 zhuǎnzhù): Es la categoría más discutida de las seis, y su interpretación ha generado desacuerdos entre los filólogos chinos a lo largo de los siglos. Xǔ Shèn ofrece como ejemplo 老 lǎo (anciano) y 考 kǎo (longevo, examinar). La explicación tradicional sostiene que ambos caracteres comparten una afinidad semántica y pueden explicarse mutuamente. Sin embargo, no existe consenso acerca de qué procedimiento lingüístico o lexicográfico designa exactamente esta categoría, hoy en desuso.
Préstamos fonéticos (假借 jiǎjiè): Uso de un carácter ya existente para representar una palabra de pronunciación semejante o idéntica, aunque su significado original sea diferente. Se recurre así a un signo disponible para anotar una palabra que carecía de representación gráfica propia. Un caso particularmente ilustrativo es 来 lái, cuyo dibujo original representaba una espiga de trigo y que fue adoptado por su valor fonético para escribir el verbo «venir», desplazando su significado original.
Esta clasificación revela que los propios filólogos chinos no concebían la escritura como una colección homogénea de dibujos. Reconocían procedimientos diferentes de formación y utilización de los caracteres, entre ellos algunos que dependían explícitamente de la pronunciación. La existencia de los compuestos fonéticos y de los préstamos fonéticos bastaba para mostrar que la relación entre escritura y lengua hablada era mucho más compleja de lo que suponían los intérpretes europeos.
El punto ciego europeo: la dimensión lingüística de los caracteres
Lejos de ser un código visual mudo, desligado de la lengua oral, la escritura china está profundamente anclada en la fonología del chino antiguo. Esto no significa que los caracteres funcionen como letras de un alfabeto ni que transcriban directamente cada sonido del habla. Representan fundamentalmente unidades morfosilábicas: en términos generales, cada carácter corresponde a una sílaba y a un morfema. Su estructura gráfica, sin embargo, incorpora información fonológica que resulta indispensable para comprender su formación histórica.
Cuando los escribas necesitaban representar palabras difíciles de dibujar (conceptos abstractos, verbos, nombres propios o términos de significado próximo), no inventaban necesariamente nuevos jeroglíficos filosóficos. Con frecuencia recurrían a caracteres existentes cuyo componente fonético ofrecía una pronunciación semejante y añadían un componente semántico que permitía distinguir el nuevo significado. De este modo, la escritura se desarrolló en estrecha relación con las necesidades de representación de la lengua hablada.
Un ejemplo elocuente es la familia de caracteres organizada alrededor del componente fonético 青 qīng. Combinado con el componente de agua 氵 produce 清 qīng (claro, puro); con el componente de corazón 忄 forma 情 qíng (sentimiento, circunstancia); con el componente de palabra 讠 da lugar a 请 qǐng (pedir, invitar); y con el componente de sol 日 origina 晴 qíng (despejado). Los caracteres comparten una relación fonética histórica, aunque las pronunciaciones actuales presenten diferencias de tono. En cada caso, el componente semántico orienta al lector hacia un campo de significado, mientras que 青 qīng conserva una pista sobre la pronunciación.
La relación entre los componentes fonéticos y la pronunciación moderna no siempre resulta evidente. El carácter 河 hé (río), por ejemplo, contiene 可 kě como componente fonético, pero la pronunciación actual de ambos caracteres ya no coincide. Para comprender esa relación es necesario recurrir a las reconstrucciones de la fonología histórica del chino. Los componentes fonéticos constituyen, por tanto, testimonios indirectos de la evolución de la lengua: conservan relaciones de pronunciación que pueden haberse debilitado o desaparecido en las variedades modernas.
Esta dimensión histórica es fundamental. Los caracteres chinos no son dibujos que representen ideas, sino signos cuya estructura gráfica registra también la historia de una lengua. Su funcionamiento no puede comprenderse plenamente sin atender a la relación entre significado, pronunciación y evolución histórica.
La fecundidad de un malentendido
Desde el punto de vista estrictamente filológico, la lectura europea de los caracteres como ideogramas puros, anteriores a Babel, fue un gigantesco malentendido. Ni los caracteres chinos nacieron en Egipto bajo la tutela de Hermes Trismegisto, ni constituyen una escritura puramente conceptual emancipada de los sonidos de la lengua china. Tampoco cada carácter es un dibujo transparente cuya interpretación pueda obtenerse mediante la simple contemplación de su forma.
Sin embargo, en la historia de las ideas, los errores fecundos suelen producir consecuencias más duraderas que las verdades prudentes. El espejismo del ideograma revela tanto sobre la historia intelectual europea como sobre la escritura china. En los caracteres, los eruditos europeos no encontraron solamente una forma desconocida de escritura: proyectaron la posibilidad de una lengua anterior a la dispersión de Babel, un sistema de signos capaz de reunir pensamiento, naturaleza y revelación en una misma estructura. China se convirtió así en el escenario sobre el que Europa representó uno de sus sueños filosóficos más persistentes: encontrar un lenguaje universal que permitiera superar la contingencia y la diversidad de las lenguas históricas.
La convicción de que los antiguos sabios chinos habían cifrado las leyes del cosmos en combinaciones de trazos, particularmente en los trigramas y hexagramas del 易经 Yìjīng, estaba a punto de adquirir una dimensión inesperada. A finales del siglo XVII, un grupo de misioneros jesuitas en 北京 Běijīng, conocidos como los «figuristas», llevaría esta hermenéutica hasta sus últimas consecuencias teológicas. En su lectura, los textos clásicos chinos y, especialmente, los diagramas del 易经 Yìjīng conservaban fragmentos de una revelación primordial, anterior incluso a la tradición bíblica. Sus interpretaciones llegarían a un filósofo alemán que transformaría aquel antiguo sueño de una escritura universal en un proyecto de alcance matemático y filosófico: Gottfried Wilhelm Leibniz. La cuestión ya no sería solamente cómo interpretar los caracteres chinos, sino cómo reconocer en ellos las huellas de una sabiduría originaria capaz de revelar la estructura racional del universo.
Serie temática
Este artículo es una continuación de:
La fractura del tiempo sagrado: cuando los anales del Imperio del Medio desafiaron al Génesis
El arca varada en Oriente: John Webb y la búsqueda de la lengua adánica
Bacon, F. (1605/2000). The advancement of learning. Oxford University Press.
Boltz, W. G. (1994). The origin and early development of the Chinese writing system. American Oriental Society.
Galambos, I. (2011). Popular character forms (súzì) and semantic compound (huìyì) characters in medieval Chinese manuscripts. Journal of the American Oriental Society, 131(3), 395–414.
Kircher, A. (1667). China monumentis, qua sacris qua profanis, nec non variis naturae et artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium argumentis illustrata. Janssonius van Waesberge & Weyerstraet.
Qiu, X. (2000). Chinese writing (G. L. Mattos & J. Norman, Trans.). Society for the Study of Early China & Institute of East Asian Studies, University of California. (Obra original publicada en 1988).
Szczesniak, B. (1952). Athanasius Kircher's China Illustrata. Osiris, 10, 385–411.
Wilkins, J. (1668). An essay towards a real character, and a philosophical language. John Martyn.
Díaz, M. E. y Torres, L. N. (16 de noviembre de 2026). El espejismo del ideograma: Athanasius Kircher, los signos reales y la anatomía de los caracteres chinos. China desde el Sur. https://www.chinadesdeelsur.com/2026/11/el-espejismo-del-ideograma-athanasius.html
__Frontispicio__(22629197626).jpg)






