Nuestro recorrido por el repertorio musical chino suele centrarse en sus dimensiones históricas y culturales. En esa misma línea, este tema testimonia un momento crucial de la historia china del siglo XX.
请茶歌 Qǐng chá gē Canción para invitar té es una canción folclórica revolucionaria que rinde homenaje a los pioneros del Ejército Rojo y exhorta a preservar la tradición revolucionaria. La letra fue escrita en 1957 por el renombrado poeta y letrista 文莽彦 Wén Mǎngyàn, mientras que la composición musical estuvo a cargo de 解策励 Jiě Cèlì. La obra alcanzó una enorme difusión tras ser interpretada por la aclamada soprano 朱逢博 Zhū Féngbó, aunque su primera grabación formal de estudio se realizó recién en 1981, cuando fue incluida en el álbum 我怎能把您遗忘 Wǒ zěn néng bǎ nín yí wàng ¿Cómo podría olvidarte?
El término Ejército Rojo alude a la fuerza militar antecedente del actual Ejército Popular de Liberación. Por su parte, la región montañosa de 井冈 Jǐnggǎng, ubicada en la frontera entre las provincias de 江西 Jiāngxī y 湖南 Húnán, no solo es célebre por su producción de té, sino por su profundo peso simbólico: tras el fracaso del 秋收起义 Qiūshōu qǐyì Levantamiento del Cosecha de Otoño de 1927, el líder revolucionario 毛泽东 Máo Zédōng condujo a los aproximadamente mil sobrevivientes hacia 井冈 Jǐnggǎng, donde establecieron el primer baluarte rural y la base fundacional del nuevo ejército.
Imágenes tradicionales y nuevas
La composición articula un paralelismo entre las virtudes atribuidas al célebre té regional y el espíritu revolucionario, aprovechando la convergencia histórica de 井冈 Jǐnggǎng como cuna de la insurrección y zona de afamada producción de té. Asimismo, recurre a tropos emblemáticos de la lírica de la época, como la alegoría del sol para figurar al Partido Comunista y a su líder supremo. De este modo, la acción cotidiana de beber una taza de té proveniente de una geografía marcada por la contienda trasciende el mero consumo para erigirse en un acto ritualizado de memoria histórica, orientado a templar el carácter y reafirmar la convicción revolucionaria.
请茶歌 |
|||
| 同志哥 | Tóng zhì gē | Hermano camarada | |
| 请喝一杯茶呀 | qǐng hè yī bēi chá ya |
Por favor, bebe una taza de té | |
请喝一杯茶 |
qǐng hè yī bēi chá | Por favor, bebe una taza de té | |
| 井冈山的茶叶 | Jǐng gǎng shān de chá yè | las hojas de té de la montaña Jǐng gǎng | |
| 甜又香啊 甜又香啊 | tián yòu xiāng a tián yòu xiāng a | son tan dulces como aromáticas, tan dulces como aromáticas | |
| 当年领袖毛委员啊 |
dāng nián lǐng xiù máo wěi yuán a | En aquellos años el líder del comité Máo |
|
| 带领红军上井岗啊 | dài lǐng hóng jūn shàng jǐng gǎng a | Guió al Ejército rojo a Jǐng gǎng | |
| 茶树本是红军种 | chá shù běn shì hóng jūn zhòng | Las plantas de té fueron originalmente cultivadas por el Ejército rojo | |
| 风里生来雨里长 | fēng lǐ shēng lái yǔ lǐ cháng | nacidas en el viento crecieron en la lluvia | |
| 茶树林中战歌响啊 | chá shù lín zhōng zhàn gē xiǎng a | En medio del sembradío de té resonó la canción de guerra |
|
| 军民同心打豺狼 打豺狼啊 | jūn mín tóng xīn dǎ chái láng dǎ chái láng a | El ejército del pueblo, unido, batió a los chacales y lobos, batió a los chacales y lobos | |
| 喝了红色故乡的茶 | hē le hóng sè gù xiāng de chá | después de beber el té de la aldea roja, |
|
| 同志哥 | tóng zhì gē | hermano camarada, | |
| 革命传统你永不忘啊 | gé mìng chuán tǒng nǐ yǒng bù wàng a | nunca olvides las tradiciones de la revolución |
|
| 同志哥 | tóng zhì gē | hermano camarada |
|
| 请喝一杯茶呀 | qǐng hè yī bēi chá ya | por favor bebe una taza de té | |
| 请喝一杯茶 | qǐng hè yī bēi chá | por favor bebe una taza de té | |
| 井冈山的茶叶 | Jǐng gǎng shān de chá yè | las hojas de té de la montaña Jǐng gǎng | |
| 甜又香啊 甜又香啊 | tián yòu xiāng a tián yòu xiāng a | son tan dulces como aromáticas, tan dulces como aromáticas | |
| 前人开路后人走啊 |
qián rén kāi lù hòu rén zǒu a |
Los predecesores abrieron el camino para que caminaran los sucesores. | |
| 前人栽茶后人尝啊 | qián rén zāi chá hòu rén cháng a | Los predecesores cultivaron té para que lo degustaran los sucesores. | |
| 革命种子发新芽 | gé mìng zhǒng zǐ fā xīn yá | Las semillas de la revolución produjeron brotes nuevos | |
| 年年生来处处长 | nián nián shēng lái chù chù zhǎng | año a año nacen y crecen por todos lados. | |
| 井冈茶香飘四海啊 | jǐng gǎng chá xiāng piāo sì hǎi a | El aroma del té de Jǐng gǎng flota hacia los cuatro mares. | |
| 棵棵茶树向太阳 | kē kē chá shù xiàng tài yáng | Cada planta de té se orienta hacia el sol | |
| 向太阳罗 | xiàng tài yáng Luó | se orienta hacia el sol en Luó. | |
| 喝了红色故乡的茶 | hē le hóng sè gù xiāng de chá | Después de beber el té de la aldea roja, | |
| 同志哥 | tóng zhì gē | hermano camarada, | |
| 革命意志你坚如钢啊 | gé mìng yì zhì nǐ jiān rú gāng a | tu determinación revolucionaria será fuerte como el acero. | |
| 革命意志你坚如钢 | gé mìng yì zhì nǐ jiān rú gāng | tu determinación revolucionaria será fuerte como el acero. | |
La versión que presentamos a continuación está cantada por 梦鸽 Mèng Gē, una cantante del Ejército de Liberación Popular nacida en 1966:
(1) 罗 Luó remite a la cordillera 罗霄山 Luó xiāo shān, a la que pertenece la montaña 井冈 Jǐng gǎng.
(2) 豺狼 chái láng, chacales y lobos, remite a los traidores.
南
